ửng sáng

Trời ửng sáng trên những ngọn đồi phía đông.

Définition

1. Verbe :
   • Commencer à s'éclairer doucement, à devenir lumineux : Décrit le moment où le ciel commence à s'illuminer aux premières lueurs du jour, avant le lever complet du soleil. Il évoque une lumière faible, diffuse et souvent teintée de couleurs (comme le rouge ou l'orange).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời ửng sáng. (Le ciel commence à s'éclairer / L'aube point.)
  • Lúc ửng sáng, không khí thật trong lành. (Au moment où le jour commence à poindre, l'air est très frais.)
  • Phía đông ửng sáng một màu hồng. (L'est s'éclaire d'une couleur rose.)

Utilisations avancées

• "ửng sáng" peut parfois être utilisé de manière poétique ou métaphorique pour décrire quelque chose qui commence à apparaître ou à se révéler doucement, comme une émotion ou une idée.
  • Hy vọng ửng sáng trong lòng cô ấy. (Un espoir a commencé à poindre dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Rạng sáng (verbe) : Il est très proche, indiquant le moment où la lumière du jour devient plus nette, souvent juste avant ou au lever du soleil.
• Hừng đông (nom) : L'aube, l'aurore.
• Bình minh (nom) : L'aube, le point du jour.

Synonymes

• Poindre (verbe) : Commencer à apparaître (en parlant de la lumière du jour).
• Se lever (verbe - pour l'aube/le jour) : Le jour se lève.
• Éclaircir (verbe) : Devenir clair, s'éclaircir (en parlant du ciel).

Expressions idiomatiques

• Giờ ửng sáng : L'heure où le jour commence à poindre, les premières lueurs de l'aube.
  • Họ thức dậy từ giờ ửng sáng. (Ils se sont levés dès les premières lueurs de l'aube.)